Jag ville gå till nåt särskilt ställe i kväll.
Romantiskt.
När man träffar nån underbar, ska man skämma bort den personen.
Det är viktigt att hitta nån särskild som man kan vara sig själv med.
Nån man kan tillbringa resten av livet med.
Det här kräver en skål.
Skål för relationer.
För första dejter.
- Ursäktar du mig ett tag? - Visst.
Jag är nära. Jag är nära!
Vänta lite.
Vad är det, Myles?
Han är så snygg och smart.
Jag gillar honom verkligen. Han kan nog vara den rätte.
Vad för hundvalp har du valt ut?
Hundvalp?
Den du fantiserar om i ditt drömhem.
Jag vet inte vad du pratar om.
En bostonterrier.
Var är du? Nej, låt mig gissa.
Det räcker med en gissning.
Jag önskar att du fick se det här.
Hans stjärt är så fast att man kan studsa att mynt på den,
eller nåt större.
Trevligt att visualisera under min romantiska middag.
Min dejt och jag känner verkligen gemenskap
och har ett djupt, meningsfullt samtal.
Jag tog med honom till en underbar restaurang.
Jag gav honom en röd ros.
Han går, eller hur?
Han gick just ut.
Myles. Dags för vår självmordspakt?
Jag är rädd för det.
Äta ihjäl oss på choklad?
Jag är rädd för det.
Sms: a mig var du är.
Du är skyldig mig en orgasm.
Jag fixar en dubbel nästa gång.
Blir det nån nästa gång?
Förmodligen inte.
Vill du åtminstone duscha innan du går?
Jag blev inte ens svettig.
Jösses!
Trevligt ställe.
Ja, innan min dejt gick.
Det här muntrar upp dig.
Vad är det?
Din födelsedagspresent!
Jag fyller år först om två månader.
Jag vet, men du behöver muntras upp nu.
Hej där.
- Min favorit. - Givetvis.
Vänta dig inte för mycket.
Börja inte lipa nu!
Du har verkligen en sentimental sida.
Det var dagen vi träffades.
Jag gjorde två, en till dig och en till mig.
Jag ville bara göra nåt som du skulle gilla.
Få mig inte att ångra mig.
Nog med sentimentalt nonsens.
Skål för män, kör över dem!
För den perfekte mannen.
För vänner.
För relationer.
Att vara singel.
Lova att du inte låter mig dö ensam.
Du är inte ensam. Jag är där och håller en kudde mot ditt ansikte.
Skål för morgondagens baksmällor.
Då är vi överens?
Om att få baksmällor?
Nej. Att inte bli gamla i ensamhet.
Jag kommer aldrig att vara ensam.
Jag har redan en lista i huvudet
på allt jag tänker göra med kyparen.
Det mesta är fortfarande lagliga i 42 delstater.
Du!
Du, jag menar allvar.
Kom igen, du vet att jag alltid kommer att finnas där för dig.
Jag inser att det här redan är ett stort problem för dig.
Jag har ett förslag.
Om vi båda är singel om tio år och ingen av oss har hittat nån,
blir vi pojkvänner, ett par, för alltid.
En reservplan?
- Menar du allvar? - Ja.
Det är ju du som studerar för att bli flådig advokat.
Skriv nåt så undertecknar jag. Gör det juridiskt bindande.
Så jag har tio år på mig?
Att finna kärleken innan du är...
35 år.
- Skål för att vara kär. - Skål för tio års frihet.
Är du nöjd nu?
Otroligt.
Nio år, tio månader och 29 dagar senare...
Varsågod.
Jag har lagat aptitretarna du gillar med importerad getost.
Sätt dig är du snäll.
Okej, men det vore synd om maten blev vidbränd.
Det doftar underbart. Vad är det?
Aubergine Sorrento.
Allvarligt? Min favoriträtt.
Jag vet, jag ringde din mamma.
Lagar du mammas aubergine Sorrento?
Du har jobbat hårt på sistone
så jag ville laga nåt alldeles extra åt dig.
Tänk att du ringde min mamma.
Det är nästan lite läskigt.
Sitt och koppla av. Det där är en Cabernet-86. Jag är strax tillbaka.
Läget?
- Ska vi se en film i kväll? - Jag kan inte.
Jag har andra planer.
De börjar med kall öl och slutar med en kletig handduk.
Det gör alla bra kvällar.
Det blir visst bara du och jag i kväll igen, kompis.
Det är du som envisas med att vara hetero.
Du kan väl gå ut med mig i kväll?
På tio minuter ska jag fixa en stjärt som är så het
att du kan laga frukost, lunch och middag på den.
Jag föredrar när min partner inte har samma utrustning som jag.
Inte jag. Jag föredrar samma eller större.
Skyll dig själv.
Hej, David. Det här är David.
Är det så enkelt för dig?
Det är det fina med att vara man. Man behöver inte bjuda och göra sig till.
Efter fem minuter har vi druckit en öl, efter 15 är vi igång
och efter 16 minuter är jag hemma och ser på tv.
Det är fantastiskt. Du borde prova.
Tja, om du uttrycker det så.
Allvarligt?
Nej, för fan.
Nån var hungrig och törstig.
Smaka.
Tänker du inte sätta dig? Jag vill verkligen prata med dig.
Verkligen gott.
Precis så lagar mamma det.
Bra, nu ska du berätta om din dag.
Kom så pratar vi vid bordet.
Vad ska jag säga?
Säg: "Nu äter vi!"
Okej.
Hej, jag heter David.
Hej, jag heter Brody.
Trevligt att träffas.
Varför presenterar ni er
som om ni inte redan känner mig?
Du har skickat så många foton på dig själv
att jag nog känner dig bättre än din egen läkare.
Jag vet inte. Hur ska man annars hälsa på nån när man träffas?
Kanske: "Hej, Brody, kom in. Vill du ha en öl?"
Hej, Brody, kom in. Vill du ha en öl?
Nej tack.
Du ser vettskrämd ut.
Första gången på Grindr?
Nej.
Kanske.
Ja.
Slappna av. Vi ska ha kul. Och du, vill du ha en öl?
- Hemskt gärna. - Okej.
Det är en fin komplimang.
- Det var fantastiskt. - Det gläder mig.
Hur gick kundmötet i dag?
Jag hoppas du fick att uppmuntrande sms jag sände.
Ja, alla tio.
Du verkar lite
trött i kväll.
Ta av skorna, vetja. Koppla av.
Jag bara...
Jag söker efter bästa sättet att säga en sak till dig.
Bara det inte är: "Vi borde dejta andra också."
Vill du dejta andra?
Jag tror att vi går för fort fram.
Vi har dejtat i en månad.
Vi ses en gång i veckan för mat och sex, och jag jobbar för båda.
Är det att gå för fort fram?
Jag vill bara bromsa lite.
Kunde du inte ha bromsat
en dag när jag inte hade lagat en festmiddag
och planerat erotisk massage?
Myles,
du kommer att bli en underbar make en dag.
Men inte din.
Nej.
- Jag går nu. - Ja.
Ja.
Vill du ha den där ölen nu?
Du lär dig fort. Jag gillar dig.
Tillräckligt för att vilja ses igen?
Tillräckligt för att presentera dig för min vän.
Trekant?
- Det är jag nog inte redo för än. - Visst är du det.
Myles, det här är David. Säg hej, David.
- Hej. - Hej, David.
Alltid ett nöje att träffa en av Brodys engångsligg,
särskilt efter att just ha blivit dumpad.
Nej. Vad hände?
Måste du fråga?
Ska jag komma över?
Det beror på.
Gillar du konjaksmarinerade jordgubbar,
handdoppade i mörk choklad?
Jordgubbar och konjak. Får jag komma?
Det har du redan gjort. Två gånger.
Jag kommer direkt.
När började du ligga med Martha Stewart?
Man gör vad man måste för att få en man.
Jag har haft många män.
Men jag har aldrig injicerat konjak i jordgubbar förut.
Tja, inte bokstavligen.
Det spelar ingen roll.
Jag är färdig, jag är snart 35.
Dags att inse att mitt öde är att bli en gay ungmö.
Om jag gillade småhundar vore jag en gay-cliché.
Tro mig.
Du behöver ingen småhund för att vara det.
Tack. Hur som helst är jag trött och utled.
Jag är trött på att jaga män och få hjärtat krossat jämt.
Det räcker. Vi går ut och shoppar.
Om du ska vara singel, behöver du rätt verktyg.
Du skrämmer mig just nu.
Du är smartare än du ser ut.
Kom igen!
Om jag känner dig,
är innebörden av en sexig kväll att använda vänster hand,
och sexleksakerna är inget mer än en två år gammal burk glidmedel.
Man behöver rätt utrustning som singel,
och det här är det bästa stället att hitta den.
Fleshjack, bättre än en riktig mun. Varför?
För att den inte pratar!
Dildo. Man behöver inte undra vad som finns innanför gylfen.
Inget är värre än att ta av omslaget
och bara hitta en förkrympt gurka.
Nu kan du komma hem till Jeff Stryker varje kväll.
Miniprojektor.
Du kan se dina favoritporrfilmer i HD ovanför huvudet.
Jag ser att du har gjort grundliga efterforskningar.
Jag kanske inte är bra på mycket,
men det jag är bra på, är jag expert på.
Mintsmak.
Här.
Richard.
Tack så mycket. Smaklig måltid.
Otroligt att du tvingar mig att äta här.
Skojar du?
Alla vet att den bästa maten kommer från lastbilarna.
Ja, E. coli också.
Jag har nåt åt dig.
Det är en sexleksak.
Om den här ska användas som jag tror,
så har du och jag problem med varann.
Nej. Tro mig, du kommer att gilla den.
Jag shoppade med Myles i går kväll.
För att muntra upp honom.
Han gjorde just slut med pojkvännen.
Ännu en? Jag tycker så synd om killen.
Jag också.
- Myles är lite jobbig. - Nej, jag menar Myles.
Tycker du synd om Myles? Gör inte det. Tyck hellre synd om mig.
Myles och jag bestämde för tio år sen
att om vi fortfarande var singlar vid 35,
skulle vi bli ett par.
Löjligt. Myles är en smart, framgångsrik jurist.
Han är bättre än du på så mycket.
Jag vet. Vänta, vadå?
Och varför klaga? Det är en utmärkt idé.
- Nej. - Du har tur som får Myles.
Det är det sista jag behöver i världen.
Du är knäpp, men det vet vi båda.
Så om du inte vill bli Myles nästa pojkvän,
måste du göra nåt åt saken. Fort.
Myles fyller 35 nästa månad.
Vi har 30 dagar att hitta en pojkvän åt honom.
Inte vi. Du.
Det är öppet.
Hej!
Är du redo för vår killkväll?
Ja, vill du ha en drink?
Jag har tränat dig väl. Nej, jag tar själv.
Kan vi stanna till hemma hos mig?
Jag hann inte åka tillbaka till stationen.
Visst, som du vill.
Den där har jag väntat hela dan på.
Vad tittar du på?
Jag ser dig sällan i uniform.
Gillar du män i uniform?
Vem gör inte det?
Vad tycks?
Du ser inte så mycket ut som polis som en manlig strippa.
Inte konstigt att ni har så lätt att fånga skurkarna.
Verkligen? En manlig strippa. Okej.
- Har du varit stygg, Myles? - Jag har brutit mot några lagar.
Du kanske behöver straffas?
Vi borde åka.
Du har rätt.
- Jag hämtar nycklarna. - Jag hämtar...
Jag väntar vid bilen.
En go-go-bar?
Man måste visa upp sin bögighet ibland.
Om du är orolig för att inte vara gay nog,
lovar jag att det räcker året ut, kanske tio till.
Två martinis,
så skitiga att hälsovårdsnämnden stänger ner stället.
Vad är det med dig och go-go-barer?
Här har jag fyra av mina favoritgrejer.
Sprit, musik och nästan nakna män.
Det blir tre.
Se inte ner på go-go-barer.
De är ett viktigt redskap i en gay mans sexuella arsenal.
Som levande ljus och chokladdoppade jordgubbar.
Ja och nej. Du behöver mindre romantik och mer sex.
Okej. Definiera en go-go-kille.
Ung, vältränad man,
nästan naken, som viftar med sin...
En sexig manlig dansare, säger vi.
Just det, sexig. Män är visuella djur.
Vi blir tända när vi ser en snygg kille.
Go-go-killar är bara ögongodis
som ska stimulera vårt adrenalin och vårt testosteron.
Okej.
De är här för att locka.
Man kan inte få dem, bara titta och röra försiktigt.
Det är okej, men det har inget med mig att göra.
Där har du fel. Det har visst med dig att göra.
Män vill ha dem men går hem med mig?
Äntligen! Ja, vill du ha en man hjälper de här killarna dig.
Ja, men jag vill ha nån som bryr sig om mig.
Inte nån som har sex med mig medan han tänker på
en inoljad muskelknutte i tangatrosa.
- Sex är sex. - För dig, ja.
Du måste koppla av. Titta.
Ser du snyggingen där borta?
Han bjuder på shots ur munnen. Ta honom.
Och få meningit på köpet?
Jag håller mig till min cocktail ur mitt
någorlunda rena glas.
- Jag vill inte. - Jag vet, gör det ändå.
Varsågod.
Om jag ska göra det, ska det göras ordentligt.
Har du tid?
Nej, jag är upptagen med föredragningar. Och inga trevliga.
Vad är det för fel på män?
I alla fall en okomplicerad fråga.
Ge mig ett årtionde, så kan vi räkna ut svaret.
Vet du hur det är att ha en äggstock full med ägg
som skriker: "Befrukta mig"?
Det ger en ny dimension åt eländet att vara singel.
Nej, och jag vill inte veta. Jag vill inte ens prata om det.
Att vara gay exkluderar dig inte från ansvar.
Det tror jag nog.
Förresten är jag också singel nu.
Snart blir du och Brody ett par. Så sött.
Nej, och när berättade jag det?
Om jag känner Brody har han redan glömt det.
Påminn honom, och videofilma hans ansiktsuttryck.
Det blir roligt.
Jag hoppas att Brody inte minns vår lilla plan.
Varför? Han är ett bra kap. Och snygg.
Men han är inte bra på relationer.
Ni kan väl ha kul med varann ändå?
Otroligt, din bäste vän är en sexig polis,
men ni har inte haft sex än.
Oavsett vad du kanske tror,
ligger inte alla homosexuella med varann.
Inte? Det PM: et fick jag inte.
Inte resten av West Hollywood heller.
Brody är min vän. Man ligger inte med sina vänner.
Varför har jag aldrig hört talas om det?
Du hittar på egna regler allteftersom.
Brody och jag ser inte på varann på det sättet.
Säg inte att du inte är hans typ.
Brody har bara en typ.
- Engångsligg! - Engångsligg!
Okej, tack.
- Bra samtal. - Ja.
Toppen.
Hej, Brody.
Nån har haft saker för sig.
Nej.
Tala om graverande bevis.
Jag städar upp. Det är glidmedel överallt.
Så ska det se ut!
Det är inte som det verkar. Vad vill du?
Jag ville bara berätta om mitt mexikanska äventyr,
och då menar jag inte en turistresa till Tijuana.
Jag gjorde det med en skitsnygg papi.
Jag vet vad som har farit i mig.
Förmodligen nio tum.
Kvickt. Bra.
Själv har jag en skön kväll ensam.
Jag ser det.
Inte det.
Jag lagade en god middag, läste en bra bok, spelade kort.
Jag skulle lägga mig i min sköna säng utan nån främmande kille bredvid
som snarkade och fes hela natten.
Du låter eländig.
Det är jag.
Jag ska hitta den rätte åt dig.
Nej, nej, nej.
Jag är ju din bästis.
Vem är bättre lämpad att hitta en kille åt dig?
Ditt resonemang är som vanligt logiskt och oroande.
Lita på mig. Jag har träffat massor av fina killar genom åren,
och om jag inte var övertygad ungkarl,
hade jag tagit nån av dem själv.
Men det är bra för dig.
Jag ska hitta en make åt dig.
Skärp till dig, för vi ska ut på människojakt.
- Jag ska vara beredd. - Hej då.
KAFFE
Hej, jag heter Myles.
Trevligt att träffas. Brody har berättat mycket om dig.
Jag heter Stu. Lustigt att du valde det här stället.
Det är mitt favoritkafé. Och du köpte en éclair.
Jag älskar såna.
Här är en dubbel koffeinfri sojalatte också.
Jag brukar göra bakgrundskoll innan jag träffar nån.
När du säger att du "brukar göra bakgrundskoll innan du träffar nån",
vad menar du då?
Jag vill veta vem jag träffar. Jag kollar på Google,
Facebook och Linkedln innan jag träffar nån.
För att se om vi är kompatibla, vad du gillar och så.
Gör du så med varenda kille du träffar?
Det hjälper mig att hitta samtalsämnen.
Det finns inget värre än första träffen med en kille
och inte ha nåt att prata om.
Det hjälper mig också att göra en sån här sak.
Det är din favoritblomma.
Du spelade också lacrosse i high school.
Du älskar att campa och har en fransk bulldogg som heter Doug.
Ursäkta mig ett ögonblick. Jag måste gå på toan.
Ska jag beställa åt dig?
Vaniljlatte, extra mycket skum, extra varm?
Min syster sms: ade just. Hon har svalt en rostig spik.
Förlåt, men jag måste ta henne till sjukhus.
Ring mig.
- Läget? - Jag ger upp. Inga fler män.
Okej, vi börjar med det överdramatiska
och jobbar oss tillbaka till det någorlunda sunda.
Jag är som kryptonit för Superman. Jag hittar aldrig nån att älska.
Du försöker nog för mycket, kompis.
Du måste slappna av, lära känna nån, ha lite kul.
Så det beror på mig?
Nej.
Jag fixar bara fel killar åt dig.
Ge mig en chans till.
Nej. Jag åker raka vägen till kenneln
och väljer ut en liten vit hund,
och sen tillbringar jag resten av livet ensam.
Kom igen, en chans till. En dejt, jag lovar.
Okej.
Jag går med på en dejt till, på ett villkor.
Ej förhandlingsbart.
Vad är villkoret, advokaten?
- Följer du med? - Jösses.
Jag gör det inte ensam. Om du väljer ut en dejt åt mig,
så väljer jag ut en åt dig.
Om du är där får du bevittna katastrofen med egna ögon.
Som att sitta på första parkett på en NASCAR-tävling
där du vet att det blir en masskrock innan allt är över.
Kul att du har en så säker attityd.
Jag är bara säker på att jag kommer vara ensam efteråt.
Hej då.
Jag hoppas ni gillar stället. De har jättegoda fyllda champinjoner.
Jag älskar fyllda champinjoner.
Jag åt det sist jag var... När min dejt övergav mig.
Beklagar.
Förhoppningsvis går det bättre för dig i kväll.
Skål för att inte bli övergiven.
Beklagar. Myles kan vara lite tungsint.
Därför måste kyparen ta bort alla vassa föremål från bordet.
Du är ett arsel.
Du känner visst inte igen mig.
Grindr.
Jag försöker sms: a dig några gånger, men du svarade inte.
Förlåt. Jag är dålig på teknologi.
Jag är bara en enkel bondpojke.
Jaha? Varifrån är du?
New York.
Hur var skörden på Manhattan i år?
Jag är ursprungligen från Colombia. Mina föräldrar är bönder.
Ekologiskt kaffe.
Det finns inget som heter ekologiskt kaffe.
Det lär vara en PR-ploj för att driva upp priset på kaffebönorna.
Min familj är också i kaffebranschen.
Vi säljer espressomaskiner och rostade kaffebönor, mest ekologiska.
- Vad heter din familj? - Fiori.
Jag har hört namnet.
Min familj levererar era kaffebönor.
- Lägg av. - Jag menar allvar.
Jag är rena kaffehoran.
En dubbel koffeinfri latte, extra soja, extra skum, extra varm.
Ni vill inte veta vad jag gör för en sån på morgonen.
Du sa att det var vaniljskum
du hade i mungipan häromdan.
Det jag och min barista gör är vår angelägenhet.
Känner du Vincent?
Vincent Fiori. Han är min bror.
- Allvarligt? - Ja.
Vilken häftig kille.
Han har försökt få med mig på sina resor länge.
Han har nog även nämnt er odling.
- Aldrig. - Jo.
Vi har 500 hektar av världens frodigaste åkermark.
Vad säger ni om Dodgers, då?
Jag följer inte sport.
Sport pratar heterokillar om
när de inte har nåt bättre att säga.
Just det.
Jag ångrar att jag bad kyparen
ta bort alla vassa föremål.
Jag vet. Jag kan tälja till en kniv av en brödpinne.
Skulle de märka om vi gick, tror du?
Jag har alltid velat vara den som gick.
Myles. Så hemskt att göra så mot din dejt.
Jag vet. Förlåt.
Jag sa inte nej,
bara att det är hemskt att göra så, vilket gör det så roligt!
Ursäkta mig.
Jag måste också gå.
"Fiori."
Det gick illa, som väntat.
Det håller jag med om. Vi behöver en stark drink.
- Scotch? - Nej, jag har ett viktigt möte i morgon.
Kom igen, chilla lite.
Du måste inte rusa hem till Jeff Stryker.
Jeff Stryker?
Dildon?
Här.
Jag kan skicka hit min städerska om du vill.
Hon tar bara 75 dollar gången. Hon tar med sitt eget napalm.
Jag banade väg till soffan. Det är väl alltid nåt?
Du behöver nån som tar hand om dig.
Nej, jag behöver en husa.
Alla behöver nån, även du. Vad är du rädd för?
Att nån tjatar ihjäl mig om att jag är singel.
Vi måste fixa en man åt dig.
Ge mig mobilen.
- Ta av dig skjortan. - Va?
Ta av dig skjortan.
Nej. Inga halvnakna bilder av mig på internet.
- Aldrig. - Herregud. Det är inte internet.
Det är en app. Alla gör så.
Du måste prova nåt nytt som omväxling.
Nej.
Hur gör du det?
Väldigt bra och ofta på alla fyra.
Tro mig, det är bättre än att vara ensam.
Jag är inte bekväm med det här.
Det gäller att annonsera.
Om man vill ha napp, måste man visa fisken sin daggmask.
Ingen får se min daggmask.
Och jag behåller skjortan på. Ej förhandlingsbart.
Okej. Lämna skjortan på.
Le nu och säg:
"Jag är en stygg pojke som vill ha en sexig farsa."
Omelett.
"Omelett" räcker.
- Titta! - Herregud.
- Tjusigt. - Inte tjusigt. Hemskt.
- Radera det. - Aldrig.
Jag måste radera det här.
Jägare.
Okej.
Nu?
Sött.
Jag gillar "Abercrombie möter"
"råbarkad republikan" -sviden du har.
Jag har faktiskt aldrig gjort det här förut.
Vad syftar du på?
Träffa en okänd kille mitt i natten.
- Vad tycks? - Jag är nervös.
Så sött. Vill du komma in?
Du tänker väl inte döda mig?
Skulle nån som verkligen tänker döda dig
svara ja på den frågan?
Vill du ta en chansning?
Jag tänkte avslöja min neuros mycket senare.
Det är för sent nu.
Erbjudandet kvarstår.
Vill du ha en drink?
Jag har whisky, öl, vodka.
Nej, tack.
- Röka på? - Det är bra ändå.
- Tillåter du? - Visst.
- Säkert att du inte vill? - Absolut.
Vad händer nu?
Vad du vill.
Jag bits inte...
så hårt i början.
Säkert att du inte vill ha en drink?
En dubbel, tack.
Läget, kompis?
Du, jag lydde ditt råd.
Var är du?
Hemma hos en skitsnygg kille.
Säg inte att ni har gjort det. Jag tror dig ändå inte.
Det är skithäftigt.
Var är du?
Han heter Hunter.
Det tror jag säkert.
Han kommer. Jag ringer sen.
Vänta lite...
- Var det din reservplan? - Nej, bara mim kompis.
Han ringer mig alltid när han träffar en snygg kille så...
Så jag ringde honom.
Jag är smickrad.
Ursäkta mig.
- Svara om du vill. - Ett ögonblick, bara.
- Vad vill du? - Vad håller du på med?
- Jag följer ditt råd. - Mitt råd?
Ja, träffa folk, ha kul. Jag måste lägga på.
Jag vill inte vara oartig. Jag ringer sen.
Vänta lite.
Nej, jag ringer sen.
Det var löjligt, jag vet. Nu är jag generad.
Ingen fara. Det var sött.
Om det inte är nån mer du vill ringa vid midnatt,
kanske vi ska lära känna varann?
Är det okej om vi bara hänger i natt?
Okej.
Det är helt okej för mig.
Säkert?
Ja, säkert.
Jag antog bara att du ville.
Jag är inte riktigt sån.
Inte jag heller. Jag är egentligen en enkel, romantisk hemmatyp.
Det är helt okej att bara hänga.
Väldigt coolt.
Du verkar vara en fin kille.
Verkligen.
Om du vill lägga handen på mitt ben igen,
lovar jag att inte flippa ut.
Så snällt.
Det var verkligen häftigt.
- Jag behövde det. - Tydligen flera gånger.
Jag måste gå nu. Jag har lektion.
- Vad studerar du? - Det är aerobics.
- Är det svårt? - Det är faktiskt rätt kul.
Jag menar att återgå till 80-talet då man faktiskt lärde ut aerobics?
Det kommer tillbaka, ska du veta.
Jag ska säga det till mina benvärmare.
Vad är benvärmare?
Du skojar väl?
Nej, och tyvärr har jag inte tid att ta reda på det.
Jag måste gå. Det börjar kl. 11.00.
Herregud! Är klockan 11.00?
Hej, vad hände? Du ringde aldrig tillbaka i natt.
Det är Diane. Brody, vet du var Myles är?
Har du ringt hem till honom?
Märkligt att du inte är kriminalare än.
Jag vet inte. Vi har inte setts sen i går.
Han hade ett kundmöte kl. 09.30 men missade det.
Okej. Jag åker hem till honom.
Jag ringer om tio minuter.
Tack.
- Myles. Är du hemma? - Har du inte nyckel?
Varför skulle jag behöva nyckel?
Är nåt på tok, konstaplarna?
Nej, vi bara svarar på en anmälan.
- Känner du Myles? - Ja.
Tillbakadragen men trevlig. Hälsar alltid när vi möts i korridoren.
Väluppfostrad. Doftar gott också.
- Vad har han gjort? - Ingenting.
Vi vill bara veta var han är.
- Såg du honom i går kväll? - Nix.
Jag hade nog hört honom om han hade kommit hem.
Jag hör allt.
Även med mitt dåliga öra.
Säg till om ni behöver hjälp.
Jag tillhör medborgargardet.
Vi klarar det säkert, men tack för hjälpen.
Jag gör allt för polisen.
Fortsätt i samma fina stil.
Myles.
Är du hemma?
Myles.
Myles?
Vem är hans rumskamrat, Ajax?
En karaff.
Drinkskakare i silver? Har han haft James Bond på besök?
När Blockbuster får slut på dvd-filmer,
lånar de av Myles då?
Det räcker med kommentarer.
Se om du hittar nåt, bara.
Som vad? Damm? Inte en chans.
Kom igen.
- Han kom aldrig hem i går kväll. - Han mår säkert bra.
Berömda sista ord innan hans kropp hittas i en sopcontainer.
Vi måste anmäla honom saknad
så att fler letar efter honom.
Vi åker förbi hans kontor först
och ser vad vi hittar.
Lugn. Allt ordnar sig. Bara ett snabbstopp.
Okej.
- Där är du ju! - Tack för hjälpen.
Vänta lite. Varför ser du ut så där?
- Har du legat över? - Jag skäms inte för det.
- Det gick visst inget vidare. - Säg inte det.
Okej. Jag vill höra allt, och måtte det vara snuskigt.
Telefonnummer, namn, beskrivningar.
Är en video för mycket begärt?
En gentleman avslöjar aldrig intima detaljer.
En gentleman som inte gör det ber om problem.
Okej. Men bara för att jag är rädd för dig.
Vänta lite.
Innan du börjar
måste jag ringa Brody
innan hela insatsstyrkan kommer.
- Jag skulle just ringa. - Jag sa ju att han mådde bra.
Har han varit här hela tiden?
Han kom just, och därför skulle jag ringa.
Jag står ju här.
Diane ringde om att du inte kom till jobbet.
Hon gjorde oss oroliga.
Jag var lite sen. Du behövde inte ringa Brody.
Skyll inte på mig, det är modersinstinkten.
Jag är slav under den.
Plötsligt tog den här dagen en vändning till det bättre.
Hej, jag heter Diane.
Jag hoppas du gillar det täcka könet.
Hej, jag är polisman Garcia, och det gör jag.
Var har du varit? Jag trodde att nåt hade hänt.
Det gjorde det också.
Han skulle just berätta alla detaljer.
Jag vill gärna höra.
Jag gissar att de flesta av dem är snuskiga.
Jag hinner inte nu. Jag är efter med jobbet.
Så ni får ursäkta mig.
Skojar du? Skojar han?
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
Ta all tid du vill. Du följer med mig.
Vad håller du på med?
Hur kan du gå hem till en främmande man
mitt i natten för ett ligg?
Det var din idé. Jag testar nya saker. Du gör det ju jämt.
- Jag är olik dig. - Hur då?
Jag är polis. Olikt dig kan jag försvara mig.
Lägg av.
Jag vet att en del män är riktiga typer.
Jag vet vad folk kan göra mot andra.
Jag uppskattar omtanken. Verkligen.
Men jag kan ta vara på mig själv.
Verkligen?
Som när flickscouterna
övertalade dig att köpa ett dussin kakburkar?
Det var inte mitt fel.
De var fyra mot en.
Vad heter du i förnamn, polisman Garcia?
Richard.
Som i...
Bara Richard.
Jag ser att du är välutrustad.
Vi får utrustning som är lämpad
att klara varje situation.
Jag ser det.
Jag måste fortsätta. Kan vi gräla färdigt sen?
Kanske, om jag inte är upptagen. Farsan.
Vad måste en flicka göra för att få känna på din batong?
Den är faktiskt större än den ser ut. Om du...
Kom nu.
- Trevligt att träffas. - Det är ömsesidigt.
Vad är det med den där Diane?
Jag vet. Förlåt att jag lämnade dig med henne. Hon är ett psykfall.
Jag kände mig som en köttbit hon kunde tugga på och spotta ut.
Snacka om häftigt.
Vänta. Vad?
Diane? Du och Diane?
Nej, nej. Det är en dålig idé.
Ni kunde inte vara mer olika.
Det är friktion som skapar hetta.
Förresten är jag välutrustad.
Och jag bär pistol också.
Överlåt de dåliga sexskämten åt mig.
Så vad hade hänt med Myles?
Han gick hem till en kille i går natt.
Bra. Din plan funkade.
Ja, den gjorde väl det.
Du borde vara nöjd. Nu slipper du.
Jag bjuder på öl. Nämn plats.
Gärna.
Han vet inte att jag har en pistol i byxorna.
Bra. Nu kommer han att gilla mig ännu mer!
Jag har gått på många strippbarer med dig.
Du kan gott gå på en go-go-klubb med mig.
I så fall behöver jag en drink till.
Här.
MUNSHOTS
Vad i helsike!
Förlåt mig.
Jag... Jag var oförberedd, bara.
Jag tänkte varna dig för det där.
Inte alls.
De kallas munshots av en anledning.
Vad finns det för andra sorter?
Svara inte på det.
- Jag måste sticka. - Vart ska du?
Jag lovade att träffa Diane efter jobbet.
Glöm inte handbojorna.
Sms skickat.
Nån har haft WWF SmackDown
"skrik tills grannarna bultar i väggen"-sex.
Syns det?
Jag pratar om mig och min latinamerikanska älskare.
Du och Richard?
Det är lite som motionscykel, hett och svettigt,
men med handbojor, batong och pepparsprej.
Okej, pepparsprej är att ta i.
Hur går det för dig och Hunter?
Att döma av spellistan med kärlekssånger
går det rätt bra.
Du är bara en hårsmån från
att vara en tolvårig flicka, eller hur?
Hej då, kära du.
Hur är det, partner?
Jag tog med rekryterna till O'Malley's i går kväll.
Jag vet inte vad som är värst, gaybarer eller irländska barer.
Det beror väl på
vad man är ute efter.
Just nu skulle jag nöja mig med en välutrustad pyssling.
Därför är jag glad att dejta igen. Jag är i säng vid tiotiden.
Skjut mig om jag nånsin är i säng vid tiotiden.
De här två veckorna har varit fantastiska,
och sexet med Diane är fantastiskt.
Det påminner mig. Jag behöver mer pepparsprej.
Jag tänker inte ens fråga.
Och bilden av Diane som har sex
är inget jag vill ha i huvudet hela dagen.
Inte? Det vill jag.
På tal om det, firar Myles och hans pojkvän två veckor.
Jag vet, för jag väntar tålmodigt på att han ska bli dumpad igen.
Precis det positiva, hjärtliga stöd en bästis behöver.
Jag bara väntar i bakgrunden precis som vanligt
på att hans hjärta ska krossas igen.
Inse det, du saknar honom.
Du vet inte vad du pratar om.
Okej då, men en sak vet jag.
Om han var min vän och jag saknade honom,
skulle jag ta med några öl och kinamat
och gå hem till honom efter jobbet.
Du är inte jag, och jag behöver inte ditt råd.
Kom in.
Hej, Brody.
Jag tänkte att det vore trevligt om jag överraskar med middag.
Det är en väldigt trevlig överraskning, men jag har andra planer.
Jag ser det. Har du bjudit hit Liberace på middag?
Vad är det här?
Hunter kommer hit för första gången.
Jag ville göra nåt särskilt.
Det kan du göra en annan kväll.
Du behöver inte gå. Du kan göra oss sällskap om du vill.
Var inte löjlig. Du vet att jag inte gör trekanter.
Sen när då?
Det är för mycket, va?
Vadå? Nej, det är löjligt och överdrivet,
men det är du, och det är det som är så trevligt.
Andra kunde finna det skrämmande, men jag tycker att det är underbart.
Gillar du det med mig?
Vadå, att du är en psykopat?
Ja, det får mig att känna mig mer normal.
Gör färdigt nu, så gör vi nåt i morgon kväll.
Happy hour?
- Vi ses då. - Okej.
Hej, Stone.
Vi ses om fem minuter.
- Hej, Brody. - Stone.
Kom in och ta en drink.
- Jag ser att du har gjort det här förr. - En eller två gånger.
Hur vill du göra det här?
- Snabbt. Jag har middag om en timme. - Jag är gärna förrätten.
Bara så du vet, du kommer att bli sen till desserten.
Gärna för mig.
Svara inte.
Säkert min dejt. Han har tvångssyndrom.
- Så irriterande. - Visst är det?
Förlåt, jag kan inte. Svara du.
Jag skickar det till röstbrevlådan.
Snälla, säg att du inte heter Hunter.
Självklart inte.
Tack och lov.
Hunter är mitt kodnamn, som Stone.
Ta mig där bak!
Visst, om du vill.
Nej, som i "fan också".
Vad är det?
Jag ville verkligen att du skulle vara en bra kille.
Det är jag också.
Kanske inget för fasta relationer, men...
Jag måste gå.
Lugna ner dig! Det är ingen stor grej.
Jo, det är det.
Myles är min bästa vän,
och han kommer att flippa ut
när han får veta att jag varit med hans pojkvän.
Pojkvän? Vi är inte pojkvänner.
Myles är en snäll kille och skaplig i sängen, men mer är det inte.
Tvinga mig inte att slå ner dig.
Du är i mitt hem, kom ihåg det.
Hör på. Så här ska du göra.
Du har middag med Myles och säger inget om det här.
Det här har aldrig hänt.
Du bör faktiskt gå nu.
Jag menar allvar!
Jag är inte färdig.
Jo, och om du inte går, ringer jag polisen.
Jag är polis.
Jaså?
I så fall ringer jag Myles
och berättar att jag har varit med hans bästa vän, polisen.
Okej, lugna ner dig.
Jag ska gå, men först...
Lova att du inte bär dig illa åt mot Myles.
Ha middag med honom. Säg inget om det här.
Jag frågar snällt.
Du ser. Nu bär du dig ordentligt åt.
Bara så du vet, jag gör vad jag vill.
Och jag börjar med att kasta ut dig. Uppfattat?
Jag förstår.
Bra. Skönt att vi förstår varann.
Gå nu!
- Arsel. - Arsel.
Kommer inte ikväll. Ingen lust.
Hej, Myles.
Hunter har gjort slut med mig.
Jag är så ledsen.
Kan du komma över?
Döden genom choklad?
Döden genom hemlagad tiramisu.
Jag kommer direkt.
En dag hittar du en kille som ser vilket kap du är.
Du kommer att bli en jättebra make för nån.
Och du då?
Jag är inget kap.
- Det är inte sant. - Jo då.
Jag är inte som du.
Den som tackar nej till en sån här fantastisk kväll
med dig, är en idiot.
Uppenbarligen gör jag nåt fel.
Du har dålig smak när det gäller män.
- Ta Hunter... - Vi pratar inte om honom.
- Vi borde göra det. - Jag vill inte.
Låt mig avsluta.
Den som gör slut med dig via sms är en skit,
som inte är värd din tid.
Tror du inte att jag vet det?
Jag svarade inte ens på sms: et.
Jag är less på att behandlas illa av män
som inte uppskattar mig.
Det är bra, Myles.
Kan vi lämna det där nu?
Låt oss bara uppskatta det faktum att vi umgås.
Ja. Låt kvällens centrum bli din fantastiska tiramisu.
- Och vi. - Och vi.
Ta det en gång till.
Varför berättade du inte för honom vad du hade gjort?
Jag kunde inte.
Om du visste hur ledsen Myles hade blivit,
skulle du inte heller ha berättat.
Jo, det skulle jag ha gjort.
- Myles klarar inte av sånt. - Han är vuxen.
Ja, på utsidan kanske, men invärtes är han jättekänslig.
Han får aldrig veta det.
Så funkar det inte. Tro mig, de får alltid veta det.
Och även om inte,
kommer du alltid att tro
att han vet nåt men inte säger det.
Har nån här erfarenheter av en tidigare relation
som de vill prata om?
Jag fick lära mig av misstagen, bara så.
Okej. Jag ska prata med honom i kväll.
- Okej? - Bra.
Hur är det med dig?
Jag gillade honom. Han var en bra kille.
Så bra var han inte.
Hej, Brody. Martini?
Nej tack. Jag får den nog bara kastad i ansiktet.
Vad har du gjort?
Kan jag börja med att säga att det inte var mitt fel?
Det är det sämsta sättet att börja ett samtal.
Som att säga: "Det ser illa ut, jag vet",
eller: "Det här kommer att göra dig ledsen."
Jag vet redan att det här inte kommer att sluta väl.
Jag har känt dig i över tio år.
Inget du kan säga skulle överraska mig eller göra mig ledsen.
Säg vad det är.
Jag kollade Hunters ID på stationen.
Han heter egentligen Steven Adams, från Nebraska.
Jag vet varifrån han är, men inte att han inte heter Hunter.
Och inte Stone heller. Det är min poäng.
Vad är poängen? Och vem är Stone?
Just det! Ingen av oss visste hans riktiga namn.
Berätta bara vad som hände.
Efter att jag gått härom kvällen letade jag efter en dejt på Grindr.
- Var du med Hunter? - Jag visste inte att det var han!
Han kallade sig Stone. Vem har ett sånt kodnamn?
Han sms: ade mig, jag gick dit.
Jag visste inte att det jag gjorde var fel.
Det skulle jag aldrig göra mot dig.
- Du suger. - Hur skulle jag veta?
Du hade ju inte presenterat mig för honom.
Du förstörde det här för mig.
Jag träffade en fin kille, och det kunde du inte ta.
Han är ingen fin kille, tro mig.
Och han är absolut inte den drömprins du tror.
Tro mig, Hunter är en skit.
Tro dig?
Tänk efter, Myles.
Det är alltid likadant. Du bäddar själv för det.
Du tror att "den rätte" är precis
vad du behöver för att göra dig lycklig.
Så är det inte och kommer aldrig att bli.
Det är sorgligt men sant.
Du har rätt, det måste bli ändring.
Jag måste gå. Jag orkar inte längre.
- Vadå? - En dry martini.
Myles.
Vilken en!
Han försökte inte ens sakta ner när han såg oss.
Så kör efter honom!
Han körde bara drygt 60.
Han kör för fort mitt framför oss.
Folk måste lära sig att respektera lagen. Kör!
- Det är ingen stor grej. - Ta honom, sa jag!
Så nu vill du vara en grinig snut som jagar ifatt en Corolla-87
för att den kört 20 km/tim för fort?
Ja.
Du måste reda ut det här med Myles.
Jag har försökt ringa, sms: a, mejla.
Han vill tydligen inte prata med mig.
Jag kanske inte är jättesmart,
men jag fattar vinken när nån inte vill se mig.
Du måste gå hem till honom och reda ut det här.
Sparka in dörren om du måste.
Han vill inte prata med mig.
Du är polis, för tusan!
Sluta vara feg, och bete dig som en man.
Du saknar honom. Rätta till det.
Okej.
Myles, öppna.
Kom igen, Myles, öppna.
Jag vill att du öppnar! Prata med mig! Myles!
Sluta knacka, annars ringer jag polisen.
Konstapeln.
Civilklädd?
Hemligt. Jag fattar.
Jagar du fortfarande Myles?
- Har du sett honom? - Nix.
- Vad har han gjort? - Ingenting.
Det är alltid de tillbakadragna.
Jag förstod att han var skum.
Så är inte fallet.
Du får förstås inte säga nåt.
Jag vet hur det är.
Jag hoppas du får tag i den fan!
Myles.
Kom igen.
Myles.
Pizza, kyckling och öl. Vem behöver män?
Vi har roligare utan dem.
- Inte alls. - Du har rätt.
Jag ska inte tjata om hur män suger i kväll.
Varför inte? Det är mitt favoritämne.
Lyckligtvis för dig har jag en perfekt kväll planerad.
Tröstmat, glass och...
En romantisk film.
- Jag älskar att vi gör det här. - Jag gör det varje dag.
Och Richard, då?
Skojar du? Han älskar det också.
Två skålar frusen pistaschyoghurt, myskläder och en romantisk film.
Vi gråter hela kvällen.
Vilken tur du har.
Jag vet.
Jag måste berätta en sak. Bli inte ledsen nu.
Allt som börjar med: "Bli inte ledsen nu", gör mig ledsen.
Jag måste börja om. Nånstans långt härifrån.
Ska du flytta till The Valley?
Nej, jag ska be om förflyttning till New York-kontoret.
Det finns en ledig plats där för en processjurist från nästa vecka.
Du håller nog inte med mig...
Du vill flytta till New York?
Vi vet båda att det är rätt.
Nej, det gör vi inte.
Du flyr bara från dina problem, tror jag.
Gör inte det här svårare än det redan är.
Jag måste göra det här.
Inte alls!
Det är ett irrationellt, förhastat
och totalt känslostyrt beslut.
Jag måste bryta den här spiralen, och jag kan inte göra det från Los Angeles.
Okej.
Jag går med på det, men på ett villkor.
Låt förhandlingen börja.
Jag får ordna ett farvälparty för dig den här helgen.
Absolut inte. Inget party.
Bara några vänner på drinkar hos mig?
- Inte fler än sex. - Avgjort.
Hur ska du berätta för Brody
att du tänker flytta tvärsöver kontinenten?
Jag vet inte än.
Jag kan be Richard att göra det.
Brody.
Och han ska vara polis.
Om du var en häst, vore jag tvungen att avliva dig.
Vad är klockan? Är jag sen?
Du är för tidig för lunch, kan vi säga. Ta och duscha nu.
Hur lång tid kommer det här att ta?
Jag behöver bara fem minuter att duscha.
Jag menar inte det.
Självömkan och depressionen. Varje kväll den här veckan.
Äntligen har jag hittat nåt jag är bra på.
Varför sluta nu när jag nästan är expert?
Eftersom du redan är nedslagen har jag en sak till.
En inbjudan.
- Från vem? - Diane.
Hon bjuder över några stycken.
- Kommer Myles dit? - Ja.
Det är rätt tillfälle att prata ut med Myles.
Teoretiskt sett.
- Var det Dianes idé? - Absolut.
Så du kommer?
Ja, för fan. Nu har jag nåt att se fram emot.
Jag också.
Lycklig resa!
Jag höll det intimt, som du ville.
Jag bad dig inte att göra nånting.
Det här är min kompromiss.
Jag kommer att sakna dig.
Det vet jag.
Jag fattar inte att du gör det här.
Fem dagar på vägen kommer att göra mig gott.
Vänta tills du når Nevada.
Du kommer att ångra dig hela vägen till frihetsgudinnan.
Brody är här. Jag är i skyddsrummet om nån behöver mig.
Du går ingenstans.
Vi behöver nån som kan hantera en pistol.
Hej.
Tack för att du inbjöd mig.
Det är kul att se dig.
Vad är det vi firar? Du har blivit befordrad, va?
Richard, hjälp mig är du snäll. Och ta med en spade.
Ursäktar ni oss?
Han måste gräva en 90X180 cm
djup grop i trädgården.
Vad var det där om?
Det är inte precis min befordran vi firar.
Har du inte blivit befordrad?
Formellt sett har jag blivit det.
Grattis!
Det är också ett farvälparty.
För vem?
Ska du flytta?
Vart? När då?
Jag åker på lördag morgon.
Jag kör tvärsöver landet till New York.
Lördag, till New York, och du berättar det så här?
Richard skulle ha berättat.
Bad du Richard att berätta för mig?
Diane bad honom.
Hur kan du resa utan ett ord till mig?
- Jag har inte åkt än. - Men du tänker åka.
Varför?
Jag har inget skäl att stanna här längre.
Duger inte jag som skäl?
Säg det du, Brody.
Om det är för det där med Hunter,
så var det inte meningen att ställa till det för dig. Jag bara...
Jag försökte beskydda dig.
Jag vet, och jag är inte arg för det längre.
Jag själv är skälet.
Jag måste bli vuxen och sluta hoppas att drömprinsen
ska komma och rädda mig.
Det har jag ju sagt åt dig hela tiden.
I så fall håller jag med dig.
Så du tror att du blir lycklig för att du flyttar till New York.
Alltid en början.
Då finns väl inget mer att säga.
Antagligen inte.
Radera "Grindr".
- En drink till? - Nej, tack.
Jag är arg på dig.
Jag vet.
Men eftersom jag är din ende vän nu, och din partner på jobbet,
tror jag att du måste komma över det fort.
Du visste att det var ett farvälparty.
Förlåt att jag inte sa nåt,
men jag tyckte att du borde höra det direkt från Myles.
Och om jag hade sagt nåt, hade du inte kommit och sagt adjö.
Du känner inte mig.
Det är som om vi aldrig träffats.
Han har faktiskt rätt.
Det är bättre för oss båda att han flyttar.
Du vet väl bäst.
Jag är inte som Myles. Jag behöver ingen.
Sant. Du är inte ett dugg nedslagen när han är borta.
Myles är en hopplös romantiker.
Allt han vill ha är nån som älskar honom.
Ja, så oförnuftigt.
Dessutom bryr han sig bara om att den han är med har det bra.
Så hemskt. Jag förstår att du avskyr det.
Myles är som en pingvin. Han fäster sig vid en.
Han är pålitlig och trovärdig.
Jag börjar verkligen tycka illa om honom.
Kan du föreställa dig Myles och mig tillsammans?
Aldrig.
Det är galet att tro att två personer som tycker om varann
så mycket som ni två, nånsin skulle vilja ha en relation.
Jag vet.
Om Myles var den rätte för mig,
hade jag insett det för flera år sen.
Absolut.
Aldrig att du skulle förbise nåt så uppenbart så länge.
Just det.
Myles vill bara gifta sig.
Och jag vill bara att han ska vara lycklig.
Så det enda sättet att förverkliga det
är väl att du försvinner ur hans liv.
Ja.
Jag antar det.
Skål för Brody.
Jag hoppas att du hittar nån som älskar dig.
Jag hoppas att du hittar nån att älska.
Kära vänner, vi är samlade i dag
för att bevittna äktenskapet mellan dessa två män.
Det är en relation som står för kärlek och lojalitet.
En relation som står för ärlighet och tilltro.
Men allra viktigast:
Det är en relation som står för vänskap.
För innan de blev älskande, var de vänner.
Och vänskapen spirade och växte till kärlek, som var deras öde.
Man kan inte diktera eller förutse vilken väg kärleken tar.
För om kärleken finner dig värdig,
så styr kärleken dig.
Ni ingår nu i detta heliga stånd i full enhet.
Om nån här vet skäl till att dessa två
inte ska vigas, må han tala nu eller tiga för evigt.
Tar du denne man att älska, ära och hjälpa,
i sjukdom och hälsa,
i sorg och glädje,
och ge honom din djupaste tillgivenhet
så länge ni båda lever?
Ja.
I kraft av mitt ämbete
förklarar jag er nu make och make.
Du får kyssa brudgummen.
Men skynda på lite!
Herregud. Jag kan inte...
Skynda på, skynda på!
Myles, är du hemma?
- Myles! Myles! - Vad håller ni på med nu då, skitungar?
Ursäkta att jag störde.
Förlåt, konstapeln. Jag såg inte att det var du.
Har du inte tagit honom än?
Har du sett honom i dag?
Ja, i morse. Han förde sånt oväsen att han väckte mig.
Jag somnade om igen, vilket jag aldrig brukar göra.
Min jäkla ischias höll mig vaken.
Jag har en sån där ställbar madrass.
Jag ställde om från fyra till sex, ifall det skulle hjälpa.
Jag sov bättre i min gamla Sealy.
Tror du man får lämna tillbaka den?
Den är bara sex veckor gammal.
Jag måste få tag i Myles, så om du vet var han är...
Borta nu. Du missade honom visst.
Jag gjorde visst det.
Du tänker väl ge dig efter honom?
Han är ingen brottsling.
Det vet jag väl. Jag är inte blind och dum.
Du älskar honom uppenbarligen.
Ja.
Ge dig efter honom då!
Gör inte samma misstag som jag, och sluta som jag.
Lita på mig.
Stå inte bara där. Ge dig efter honom!
Han är på väg till New York.
Jag vet inte var han är. Jag hinner aldrig ifatt honom.
Du har väl en polisbil?
Sätt gasen i botten. Jag har sett såna göra över 300 km/tim.
Kör som fan på motorvägen! Låt honom inte försvinna.
Okej.
Galna ungdomar.
Förlåt att jag drog dig ur sängen för det här.
Vem behöver sova en lördagsmorgon?
Och det här är kul.
Som filmerna Diane tvingar mig att se.
Jag måste hinna ifatt Myles innan det är för sent.
Ring honom och se var han är.
Aldrig! Så går det inte till.
Myles är en romantiker. Du måste köra ifatt honom.
Överraskningsmomentet vinner honom tillbaka.
Och om vi inte hinner dit i tid?
Lita på mig. Jag vet hur det går till.
Man förenas alltid på slutet.
VÄLKOMMEN TILL Nevada SILVERDELSTATEN.
Det hade inte varit så dumt att ringa, eller hur?
Det funkar alltid i filmerna.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Det brukar inte gå så här.
Jag är för sent ute, eller hur?
Lika bra att åka hem. Jag vet att du och Diane har planer.
Jag ringer henne och säger att jag blir sen.
- Jag väntar i bilen. - Okej.
Måtte det inte vara ett "jag kan inte i dag" -samtal.
Nej. Jag kommer. Bara ett mindre nödläge.
Jag blir en aning sen.
Skynda på, så att du kan börja gottgöra mig.
Glöm inte uniformen, särskilt inte batongen.
Hej då.
Richard blir lite sen. Håller du mig sällskap ett tag till?
Jag har 480 mil att köra.
Nu kommer jag bara att tänka på
hur du och Richard leker tjuv och polis.
Du borde se mig göra motstånd.
Jag måste faktiskt åka nu.
Jag ville bara hjälpa dig städa upp och säga adjö.
Vi tar en mimosa som färdknäpp.
Ingen borde köra tvärsigenom landet
utan minst en drink i skrovet.
- Du är hemsk. - Jag vet.
Säkert att du inte vill äta brunch med oss?
En gay kille är verkligen trött när han tackar nej till brunch.
Jag har haft en jobbig natt och morgon.
Massor av drinkar.
Du får nog valuta för pengarna.
Jag orkar inte vara med folk i dag.
Särskilt inte såna som är kära.
Var i helsike har ni varit?
Du tog patrullbilen.
Bra tänkt.
Vi körde till Nevada i morse.
- Vi försökte hinna ifatt Myles. - Nevada?
Varför försökte ni det?
Brody vill övertala honom att inte åka.
- Ni missade honom precis. - Uppenbarligen.
Snacka om detektiv. Han var ju här nyss.
- Han åkte för en minut sen. - Vi kan hinna ifatt honom!
Du kan inte ringa! Det funkar inte så.
Jag vet. Jag har försökt förklara det för honom.
Jag orkar inte.
Hej, det här är Myles. Lämna ett meddelande.
Direkt till röstbrevlådan.
Där är han.
Fort!
Är du inte klok? Flytta på dig!
Aldrig i livet. Stanna!
Ur vägen.
Jag måste åka.
- Myles. - Nej.
Låt mig åka.
Flytta er!
Varför gör ni så här mot mig?
Du kan inte göra nåt för att få mig att stanna.
Skulle det där få mig att ändra mig?
- Det var tanken. - Det funkade inte.
Jag orkar inte med det här längre.
Jag måste göra det rätta för mig, vilket är att komma bort från dig.
Du kanske inte behöver nån, men du förtjänar nån.
Och jag vill vara den personen.
Du är oförmögen till en relation.
Vad är det vi har haft i tio år?
Jag kanske inte är drömprinsen du föreställde dig,
men jag skulle döda en drake för din skull.
Det räcker inte, Brody.
Vad mer krävs?
Tillit, kärlek, kamratskap, respekt.
Har vi inte redan allt det?
I så fall måste jag göra det lätt för dig.
För du har inget val.
Ursäkta, vadå?
Du, jag behöver en advokat.
Säg mig om det här fortfarande är juridiskt bindande?
Jag tar 700 dollar i timmen.
Okej, jag gör det gratis. Få se.
Beklagar, det är inte juridiskt bindande.
Det träder i kraft först på Myles födelsedag.
Tyvärr är inte det förrän i morgon.
I så fall får vi vänta i tolv timmar.
Vi kan försätta honom i husarrest tills kontraktet blir giltigt.
- Jag kan lämna förövaren i din vård. - Lagen är lagen.
Bra att alla har fattat beslut om vad jag borde göra.
Vill nån veta vad jag själv tycker?
Ja.
Givetvis.
Jag tycker att efter tio år,
förtjänar jag en ordentlig kyss.
Brody vill videochatta.
Varför ringer du?
Jag ringer alltid när jag har varit med en snygg kille.
Hur var det?
Låt mig säga så här.
Jag får ringa sen, för jag tänker göra det igen.
Var det så bra?
Ja.
Förresten, ha en fin födelsedag, Myles.
Det har jag.